1 00:00:06,545 --> 00:00:08,344 HAN SUK-KYU 2 00:00:11,137 --> 00:00:13,459 CHAE WON-BIN 3 00:00:15,983 --> 00:00:18,308 HAN YE-RI 4 00:00:21,487 --> 00:00:22,847 ROH JAE-WON 5 00:00:27,575 --> 00:00:31,050 YOON KYUNG-HO 6 00:00:32,718 --> 00:00:33,965 OH YEON-SOO 7 00:00:33,989 --> 00:00:36,307 SHKRUAR NGA HAN AH-YOUNG DREJTUAR NGA SONG YEON-HWA 8 00:00:36,973 --> 00:00:40,955 DYSHIM 9 00:02:12,501 --> 00:02:13,544 Ju… 10 00:02:35,517 --> 00:02:37,311 - Ha-bin. - Lëviz. 11 00:02:38,231 --> 00:02:39,733 Unë nuk do të inkuadrohem për këtë. 12 00:02:41,318 --> 00:02:42,485 - Ha-bin. - Lëreni të shkojë! 13 00:02:50,785 --> 00:02:53,079 Prisni. Cili ishte ai tingull? 14 00:03:58,395 --> 00:03:59,396 Choi Yeong-min. 15 00:04:00,313 --> 00:04:02,607 - Hej! Choi! - Choi! 16 00:04:03,191 --> 00:04:04,192 Hej. 17 00:04:07,779 --> 00:04:09,531 Raportoni në dhomën e situatës. 18 00:04:09,614 --> 00:04:11,658 - Telefononi edhe ekipin mjeko-ligjor. Shpejt. - Mbi të. 19 00:04:13,285 --> 00:04:15,453 Detektiv Lee, njofto ekipin. Detektiv Park, me mua. 20 00:04:15,537 --> 00:04:17,455 Po, zotëri. 21 00:04:18,039 --> 00:04:19,040 Përditësimi i situatës. 22 00:04:19,124 --> 00:04:25,422 E gjetëm trupin e Choit në katin e dytë. I dyshuari mund të jetë larguar nga vendi i ngjarjes. 23 00:04:39,561 --> 00:04:42,022 Çfarë ndodhi atje? 24 00:04:45,108 --> 00:04:46,484 Pse ishe atje me Choi Yeong-min... 25 00:04:46,568 --> 00:04:48,153 Ndaloni së rrahuri rreth shkurret. 26 00:04:49,988 --> 00:04:51,239 Më pyesni nëse e vrava. 27 00:04:57,037 --> 00:05:00,540 Çfarë doje të thuash kur the nuk do të përshtateni për të? 28 00:05:04,836 --> 00:05:07,922 A ishte dikush tjetër atje? 29 00:05:12,302 --> 00:05:13,636 E keni ndryshuar planin tuaj? 30 00:05:17,766 --> 00:05:19,434 Po pretendoni se më besoni mua 31 00:05:21,019 --> 00:05:22,354 për të më bërë të rrëfehem? 32 00:05:35,867 --> 00:05:36,868 Unë nuk pretendoj. 33 00:05:43,124 --> 00:05:47,337 Do ta besoj atë që thua tani. 34 00:05:48,838 --> 00:05:49,923 Pra me thuaj. 35 00:06:01,601 --> 00:06:03,311 Ishin dy armë. 36 00:06:03,394 --> 00:06:06,731 Plaga me thikë në gju u bë nga diçka e mprehtë, 37 00:06:07,482 --> 00:06:08,691 por jo ai në qafë. 38 00:06:08,775 --> 00:06:11,152 Pse mendoni kanë përdorur armë të ndryshme? 39 00:06:11,945 --> 00:06:13,446 Ndoshta nuk ishte një shkelës i vetëm. 40 00:06:13,530 --> 00:06:18,034 Ka mundësi që një fajtor përdori disa armë. 41 00:06:19,077 --> 00:06:23,206 Duke parë shenjat e kravatës dhe si e dinin se ku ishte fshehur Choi, 42 00:06:23,289 --> 00:06:25,458 duhet ta kenë njohur dhe kishte gjithçka të planifikuar. 43 00:06:25,542 --> 00:06:26,876 Ajo që mund të themi me siguri është 44 00:06:27,961 --> 00:06:30,130 se ata kishin një arsye mjaft të mirë 45 00:06:31,131 --> 00:06:33,049 për të gjetur dhe vrarë njeriun e fshehur. 46 00:07:18,720 --> 00:07:21,473 Mblidhni mostrat e ADN-së dhe dërgojini ato në NFS menjëherë. 47 00:07:21,556 --> 00:07:22,557 Po, zotëri. 48 00:08:16,277 --> 00:08:17,695 Shpjegoni se çfarë ndodhi. 49 00:08:28,164 --> 00:08:29,499 Kur u ktheva, 50 00:08:31,167 --> 00:08:32,794 Choi Yeong-min ishte tashmë i vdekur. 51 00:08:36,798 --> 00:08:40,260 E patë kush e bëri? 52 00:08:42,762 --> 00:08:44,055 Nr. 53 00:08:49,936 --> 00:08:52,647 nga e dinit Choi Yeong-min ishte fshehur atje? 54 00:08:54,232 --> 00:08:55,275 e dija 55 00:08:57,026 --> 00:08:58,403 sepse e ndoqa. 56 00:08:59,821 --> 00:09:00,822 Vetëm? 57 00:09:02,407 --> 00:09:03,700 po. 58 00:09:04,576 --> 00:09:06,661 Pse u kthyet tek ai? 59 00:09:08,246 --> 00:09:09,414 Për ta pyetur atë diçka. 60 00:09:10,373 --> 00:09:11,374 Pyete atë çfarë? 61 00:09:12,125 --> 00:09:15,837 Fajtori i vërtetë që vrau Su-hyeon. 62 00:09:21,509 --> 00:09:24,762 Mami mendoi se e bëra, kështu ajo varrosi trupin… 63 00:09:27,974 --> 00:09:29,684 dhe kreu vetëvrasje për faj. 64 00:09:30,852 --> 00:09:31,936 e kuptoj. 65 00:09:37,817 --> 00:09:40,236 Por nuk do të kishte ndodhur nëse Su-hyeon nuk do të ishte vrarë. 66 00:09:44,407 --> 00:09:45,992 Cili është plani juaj tani? 67 00:09:49,829 --> 00:09:51,623 Pse më nxorre nga atje? 68 00:11:03,277 --> 00:11:05,279 Trupi është transferuar më herët, 69 00:11:05,363 --> 00:11:06,572 kështu që kontrolloni këtë në vend. 70 00:11:09,367 --> 00:11:11,619 Ne do të duhet të presim që autopsia të jetë e sigurt, 71 00:11:11,703 --> 00:11:14,414 por shkaku i vdekjes duket se është shuarje. 72 00:11:14,914 --> 00:11:16,541 E ka konfirmuar ekipi mjeko-ligjor 73 00:11:16,624 --> 00:11:19,293 që ka përdorur fajtori dy thika të ndryshme. 74 00:11:24,006 --> 00:11:26,050 A mund të ketë dy fajtorë? 75 00:11:26,843 --> 00:11:29,053 nuk jam i sigurt. Vetëm sepse kishte dy armë, 76 00:11:29,137 --> 00:11:30,596 nuk do te thote qe ishin dy... 77 00:11:30,680 --> 00:11:34,267 Plaga e grisur në qafë tregon se tehu ishte i shurdhër. 78 00:11:34,851 --> 00:11:37,437 Ndërkohë plaga në gju 79 00:11:37,520 --> 00:11:40,064 është bërë me thikë të mprehtë, gjë që e bën atë një armë të mirë. 80 00:11:40,148 --> 00:11:41,983 Personi që sulmoi këmbën 81 00:11:42,066 --> 00:11:44,777 mund të mos jetë i njëjti person si ai që e vrau. 82 00:12:26,569 --> 00:12:30,573 Ekipi i mjekësisë ligjore duhet ta ketë humbur. Do ta dorëzoj kur të shkoj në stacion. 83 00:12:42,168 --> 00:12:43,836 Nëse vërtet ka dy fajtorë, 84 00:12:45,296 --> 00:12:47,089 njëra prej tyre mund të jetë një grua. 85 00:13:50,987 --> 00:13:52,613 A është kjo strehimore e të rinjve Hansol? 86 00:13:53,155 --> 00:13:55,408 Po telefonoj nga stacioni policor i Yeonju. 87 00:13:55,491 --> 00:13:58,953 Na duhen informacionet e kontaktit e familjes Song Min-a lidhur me rastin. 88 00:13:59,829 --> 00:14:02,456 Të kam dhënë tashmë numrin e telefonit të hallës së saj. 89 00:14:02,540 --> 00:14:05,835 E dini numrin e telefonit të babait të saj? 90 00:14:06,752 --> 00:14:10,089 Të dy prindërit e Min-a kanë ndërruar jetë. 91 00:14:26,772 --> 00:14:28,566 Çfarë deshe të thuash? 92 00:14:39,035 --> 00:14:40,578 Choi Yeong-min ka vdekur. 93 00:14:43,247 --> 00:14:44,415 Jang Ha-bin e vrau. 94 00:14:45,625 --> 00:14:46,626 Çfarë… 95 00:14:46,709 --> 00:14:48,377 E pashë me sytë e mi. 96 00:14:52,840 --> 00:14:54,592 Tani, ne kemi një ACE në mëngë. 97 00:14:55,217 --> 00:14:56,886 Babai i saj është polic. 98 00:14:56,969 --> 00:15:00,222 Ai do të bëjë gjithçka për ta penguar atë të shkonte në burg. 99 00:15:00,973 --> 00:15:02,558 Nuk duhet të shqetësoheni më. 100 00:15:03,059 --> 00:15:05,478 po me thua të shantazhoj prindin e studentit tim? 101 00:15:05,561 --> 00:15:06,687 Vetëm që ta dini. 102 00:15:07,605 --> 00:15:08,773 Unë do të kujdesem për pjesën tjetër. 103 00:15:13,945 --> 00:15:15,363 Një gjë që më shqetëson është… 104 00:15:19,825 --> 00:15:20,993 gruaja që po shihni. 105 00:15:22,870 --> 00:15:24,288 Po Seong-hui? 106 00:15:25,623 --> 00:15:27,249 Ajo e di se çfarë ndodhi atë ditë. 107 00:15:29,168 --> 00:15:30,586 Ajo nuk do të bëjë asgjë për të më lënduar. 108 00:15:30,670 --> 00:15:33,881 Ajo nuk do të qëndrojë pranë jush me policët që rrotullohen dhe të gjithë. 109 00:15:33,965 --> 00:15:35,257 Seong-hui ka kaluar 110 00:15:36,342 --> 00:15:38,094 shumë për shkakun tim. 111 00:15:39,387 --> 00:15:41,722 Edhe nëse ajo u thotë policëve, Unë nuk do ta fajësoj atë. 112 00:15:42,848 --> 00:15:46,602 Ajo nënë beqare është ngjitur pas teje sepse je kaq naiv. 113 00:15:46,686 --> 00:15:48,980 Ju nuk e dini se për çfarë po flisni. 114 00:15:49,063 --> 00:15:50,606 Ju duhet ta kapni atë që në fillim! 115 00:15:50,690 --> 00:15:53,150 Thuaj edhe një gjë, 116 00:15:53,234 --> 00:15:55,277 dhe unë do të ndërpres lidhjet me ju përsëri. 117 00:16:44,035 --> 00:16:45,036 mami. 118 00:16:45,870 --> 00:16:47,329 Pse zgjohesh kaq herët? 119 00:16:47,955 --> 00:16:49,415 ku keni qenë? 120 00:16:50,708 --> 00:16:51,709 Unë isha vetëm 121 00:16:53,502 --> 00:16:55,087 takim me zotin Park. 122 00:16:56,338 --> 00:16:59,050 Dje erdhi një oficer policie. 123 00:16:59,133 --> 00:17:00,134 Në vendin tonë? 124 00:17:01,802 --> 00:17:05,556 Më tregoi foton e zotit Park dhe më pyeti nëse e njihja. 125 00:17:07,141 --> 00:17:08,142 Dhe? 126 00:17:14,857 --> 00:17:16,275 Çfarë i tha atij? 127 00:17:17,401 --> 00:17:20,571 RASTI CHOI YEONG-MIN DËSHMI: gjerdan 128 00:17:20,654 --> 00:17:22,239 U gjet gjerdani i një gruaje? 129 00:17:22,323 --> 00:17:23,574 po. 130 00:17:23,657 --> 00:17:25,951 Aty pranë gjetëm edhe një tullë me njolla gjaku mbi të. 131 00:17:26,035 --> 00:17:28,621 Nëse ky është gjaku i Choit, 132 00:17:28,704 --> 00:17:31,749 mund të ishte lënë nga fajtori gjatë luftës. 133 00:17:33,000 --> 00:17:35,795 A mund të jetë kjo gjerdan e Kim Seong-hui? 134 00:17:36,420 --> 00:17:38,422 Ka të ngjarë që fajtori të jetë dikush që ai e njihte. 135 00:17:39,799 --> 00:17:41,383 Kur u kthye në shtëpi mbrëmë? 136 00:17:41,467 --> 00:17:43,344 Ajo nuk ishte në shtëpi mbrëmë. 137 00:17:45,513 --> 00:17:48,349 Merre brenda. Tregoji asaj se ajo na duhet vetëm për referenca. 138 00:17:48,432 --> 00:17:49,934 - Po, zotëri. - Po Park Jun-tae? 139 00:17:50,601 --> 00:17:53,562 U largua me urgjencë pasi mora një telefonatë dje. 140 00:17:53,646 --> 00:17:55,064 A keni arritur tek ai? 141 00:17:55,147 --> 00:17:56,816 E thirra, por ai nuk më përgjigjej. 142 00:17:57,441 --> 00:17:59,360 Dhe duket sikur 143 00:17:59,443 --> 00:18:02,613 Park Jun-tae takoi Song Min-a në ditën që ajo vdiq. 144 00:18:02,696 --> 00:18:05,282 Ai takoi kë? Kënga Min-a? 145 00:18:06,033 --> 00:18:07,326 po. Gjithashtu, 146 00:18:08,327 --> 00:18:10,496 rezulton Min-a dhe zoti Park e njihnin njëri-tjetrin. 147 00:18:10,579 --> 00:18:12,164 Ku e dëgjuat këtë? 148 00:18:12,248 --> 00:18:14,291 Nga Do-yun, djali i Kim Seong-hui. 149 00:18:14,375 --> 00:18:17,586 Çfarë? Pse po ma thua tani? 150 00:18:47,032 --> 00:18:48,117 A mund t'ju ndihmoj? 151 00:18:56,083 --> 00:18:57,459 Përshëndetje, zoti Park. 152 00:19:14,310 --> 00:19:15,561 Mund të kemi një minutë? 153 00:19:16,437 --> 00:19:19,398 Nuk mundem tani. Unë do të kontaktoj me ju më vonë. 154 00:19:21,400 --> 00:19:23,194 A duhet të pres në zyrën e mësuesve? 155 00:19:39,501 --> 00:19:41,921 Choi Yeong-min ka vdekur. 156 00:19:43,380 --> 00:19:44,423 Si? 157 00:19:46,926 --> 00:19:49,053 Nuk dukesh i habitur. 158 00:19:50,638 --> 00:19:52,014 A e dinit për të? 159 00:19:53,515 --> 00:19:54,725 Si munda? 160 00:19:57,478 --> 00:19:59,855 A po dyshoni për mua tani? 161 00:20:00,940 --> 00:20:01,982 Nga çfarë? 162 00:20:05,653 --> 00:20:07,446 Unë kurrë nuk thashë se ai u vra, 163 00:20:09,031 --> 00:20:11,033 dhe ju dukeni shumë i sigurt se ishte vrasje. 164 00:20:14,453 --> 00:20:16,330 A shkoi gjithçka në rregull me… 165 00:20:18,165 --> 00:20:19,959 cfare te beri te largoheshe urgjent dje? 166 00:20:21,043 --> 00:20:24,755 - Po. - Ndoshta kishte lidhje me Choin? 167 00:20:25,798 --> 00:20:28,008 - Jo. - Për Kim Seong-hui, atëherë? 168 00:20:29,385 --> 00:20:30,970 Nuk jam i detyruar t'i përgjigjem kësaj. 169 00:20:31,679 --> 00:20:33,639 Pyes veten nëse e di edhe ajo. 170 00:20:34,974 --> 00:20:36,141 E di çfarë? 171 00:20:37,101 --> 00:20:38,102 Kënga Min-a. 172 00:20:41,021 --> 00:20:44,483 Ti e njihje mirë Min-a. 173 00:20:48,279 --> 00:20:51,323 Nuk jam i sigurt se çfarë po përpiqesh të thuash. 174 00:20:51,407 --> 00:20:55,536 Pse u takuat atë ditë Song Min-a? 175 00:21:04,753 --> 00:21:08,090 Çfarë doje të më pyesje? 176 00:21:11,510 --> 00:21:15,097 Dikur keni jetuar me vajzën time, Min-a, kështu që mendova se ju mund të dini diçka. 177 00:21:16,557 --> 00:21:20,019 Do të doja të ndihmoja, por nuk di gje. 178 00:21:22,104 --> 00:21:23,230 Më vjen keq, zotëri. 179 00:21:26,358 --> 00:21:28,027 E di që e njihje mirë. 180 00:21:29,903 --> 00:21:30,904 Falje? 181 00:21:33,240 --> 00:21:35,909 Mendoj se ka një keqkuptim. 182 00:21:47,921 --> 00:21:49,757 Duhet të jesh Do-yun. 183 00:21:52,301 --> 00:21:53,635 Kthehu brenda. 184 00:21:57,848 --> 00:21:59,308 E di që e patë Min-a atë ditë. 185 00:22:06,523 --> 00:22:10,569 Ndaloni së tunduari trurin tuaj për ta kuptuar çfarë di dhe më trego çfarë ka ndodhur. 186 00:22:27,169 --> 00:22:29,088 Unë jam ai që duhet të telefonoj policinë. 187 00:22:30,130 --> 00:22:31,965 Një person ka vdekur në këtë shtëpi. 188 00:22:35,260 --> 00:22:36,595 Më duket sikur po bëj shaka? 189 00:22:40,766 --> 00:22:43,227 Çfarë ndodhi atë ditë? 190 00:22:52,694 --> 00:22:53,695 Unë do t'ju them! 191 00:22:55,656 --> 00:22:57,032 Unë do t'ju them gjithçka që di. 192 00:23:02,996 --> 00:23:04,206 11 maj. 193 00:23:04,957 --> 00:23:07,084 Atë ditë vdiq Song. E takuat, apo jo? 194 00:23:08,669 --> 00:23:11,296 nuk jam i sigurt. Nuk më kujtohet. 195 00:23:12,214 --> 00:23:13,966 Nuk po e pyes për kuriozitet. 196 00:23:14,967 --> 00:23:15,968 E di që e ke bërë. 197 00:23:22,975 --> 00:23:24,017 Të them të drejtën, 198 00:23:25,811 --> 00:23:28,063 Takova Choi Yeong-min pas daljes nga komisariati. 199 00:23:31,316 --> 00:23:34,361 Ai më kërcënoi, duke e ditur se isha duke u hetuar. 200 00:23:35,362 --> 00:23:36,488 Kërcënuar si? 201 00:23:36,572 --> 00:23:40,576 Ai e dinte se një herë njerëzit e morën vesh Unë kam qenë i përfshirë në një rast ku kanë vdekur vajza, 202 00:23:41,535 --> 00:23:44,329 thashethemet do të dëmtonin karrierën time. 203 00:23:47,958 --> 00:23:50,419 Kërcënimi i tij qesharak më mërziti, 204 00:23:51,837 --> 00:23:55,674 por ai ishte mirë derisa e lashë. 205 00:23:58,302 --> 00:24:01,305 Megjithatë, a ishte vërtet një kërcënim qesharak? 206 00:24:05,309 --> 00:24:07,644 Dje më tha Choi se ai do të dorëzohej, 207 00:24:08,812 --> 00:24:10,772 duke thënë se e dinte se kush ishte fajtori. 208 00:24:15,527 --> 00:24:17,988 Dhe sapo tha këtë, ai u vra… 209 00:24:20,115 --> 00:24:22,618 dhe personi i fundit që takoi para se të vdiste ishe ti, kështu që... 210 00:24:22,701 --> 00:24:24,620 Unë pashë Ha-bin atje dje. 211 00:24:29,625 --> 00:24:31,627 Duket sikur e dinit tashmë 212 00:24:33,128 --> 00:24:35,005 se Ha-bin takoi edhe Choi Yeong-min. 213 00:24:48,018 --> 00:24:50,896 Pse nuk vjen në stacion dhe zyrtarisht deklaroj… 214 00:24:52,898 --> 00:24:54,191 që e patë dje? 215 00:24:55,609 --> 00:24:56,735 Dhe… 216 00:24:58,528 --> 00:25:01,198 është më mirë të mos shmangni intervistën. 217 00:25:09,164 --> 00:25:10,999 Ju lutemi mos na bëni të besojmë 218 00:25:11,083 --> 00:25:13,210 se ti je fajtori Çoi po fliste për. 219 00:25:16,129 --> 00:25:19,174 Sepse nëse jeni, ne do t'ju arrestojmë me çdo kusht. 220 00:25:25,264 --> 00:25:28,350 Do të shihemi në stacion më vonë sot. 221 00:25:36,566 --> 00:25:37,859 Kemi regjistrin e telefonatave të Choi. 222 00:25:37,943 --> 00:25:40,946 Ai vazhdoi të thërriste Kim Seong-hui ndërsa ai ishte në arrati. 223 00:25:41,029 --> 00:25:45,534 Pasi i injoroi thirrjet e tij për një kohë, ajo më në fund e thirri përsëri, 224 00:25:45,617 --> 00:25:48,078 që ishte rreth orës 1:00 të mëngjesit, koha e parashikuar e vdekjes së tij. 225 00:25:48,161 --> 00:25:50,163 Kim ende nuk i përgjigjet telefonatave tuaja? 226 00:25:50,247 --> 00:25:51,248 Ne nuk arritëm ta arrinim atë, 227 00:25:51,331 --> 00:25:53,667 kështu që dërgova detektivin Ço në shtëpinë e saj. 228 00:25:54,334 --> 00:25:56,628 Cili është ky numër? 7658. 229 00:25:59,506 --> 00:26:00,507 Mirë? 230 00:26:00,590 --> 00:26:01,675 Kapiten. 231 00:26:01,758 --> 00:26:08,348 KAPITEN JANG TAE-SU 232 00:26:09,308 --> 00:26:10,851 Ku është kapiteni Jang tani? 233 00:26:48,680 --> 00:26:49,931 Ai vend i ri? 234 00:26:50,932 --> 00:26:52,309 - Ai është shumë i lezetshëm, apo jo? - E di. 235 00:26:53,018 --> 00:26:55,145 - Gjithmonë kam dashur ta provoj. - Le të shkojmë. 236 00:27:01,109 --> 00:27:02,694 Çfarë frikacake. 237 00:27:06,740 --> 00:27:08,575 Çfarë një copë plehrash. 238 00:27:08,658 --> 00:27:11,203 TE DUA Z. PARK 239 00:27:11,286 --> 00:27:13,455 JU LUTEM MIRË SHPEJT, Z. PARK NA TRISHON 240 00:27:13,538 --> 00:27:15,665 NE TE DUAM Z. PARK 241 00:27:15,749 --> 00:27:17,959 FALEMINDERIT PËR GJITHÇKA, Z. PARK 242 00:27:20,587 --> 00:27:22,589 Nuk ishe në shtëpi atë natë? 243 00:27:23,882 --> 00:27:25,967 Pas darkës, djali im kishte temperaturë, 244 00:27:27,636 --> 00:27:29,429 kështu që e çova në urgjencë. 245 00:27:29,513 --> 00:27:32,224 - Po gënjen. Më thuaj të vërtetën. - Është e vërteta. 246 00:27:33,558 --> 00:27:35,143 Spitali duhet të ketë gjithashtu procesverbal. 247 00:27:35,227 --> 00:27:37,020 A thua ajo vajzë… 248 00:27:38,271 --> 00:27:40,816 Dua të them… Min-a ishte vetëm në shtëpi atëherë? 249 00:27:40,899 --> 00:27:41,900 Kjo ishte… 250 00:27:43,902 --> 00:27:46,029 pasi ajo u largua nga banda. 251 00:27:47,072 --> 00:27:48,990 Një burrë që jetonte në katin e poshtëm i quajtur Yeong-min… 252 00:27:50,992 --> 00:27:52,119 Yeong-min ishte… 253 00:27:55,163 --> 00:27:57,124 duke kërkuar për Min-a pastaj. 254 00:27:58,041 --> 00:27:59,292 Dhe atë ditë, 255 00:28:00,585 --> 00:28:02,879 Papritur mora një telefonatë nga Min-a. 256 00:28:24,192 --> 00:28:25,193 Përshëndetje? 257 00:28:25,277 --> 00:28:27,154 Znj. Kim, është Yeong-min në shtëpi? 258 00:28:27,821 --> 00:28:29,573 Jeni Min-a? 259 00:28:29,656 --> 00:28:30,657 Po. 260 00:28:30,740 --> 00:28:33,201 Dua të marr gjërat që lashë atje. 261 00:28:33,994 --> 00:28:35,704 Kam marrë me qira një makinë, kështu që nuk do të zgjasë shumë. 262 00:28:36,955 --> 00:28:38,039 Në rregull. 263 00:28:38,749 --> 00:28:40,125 Shkoni këtu në mënyrë të sigurt. 264 00:28:52,429 --> 00:28:54,181 Ethet e Do-yun nuk do të ulen. 265 00:28:57,559 --> 00:28:59,519 Kjo nuk do të bëjë. Do ta çoj në spital. 266 00:29:00,145 --> 00:29:02,773 - Më lër të vij me ty. Unë do të ngas. - Mund të marr një taksi. 267 00:29:04,107 --> 00:29:07,277 Min-a po vjen të marrë gjërat e saj, kështu që le të hyjë kur të jetë këtu. 268 00:29:12,324 --> 00:29:14,284 Do-yun, le të shkojmë në spital. 269 00:30:29,943 --> 00:30:31,027 Jun-tae… 270 00:31:06,271 --> 00:31:08,523 Askush nuk ishte në shtëpi. 271 00:31:09,774 --> 00:31:11,693 Më duhej ta çoja fëmijën tim në spital… 272 00:31:15,906 --> 00:31:18,325 kështu që i thashë Min-a kodin i bravës së derës inteligjente. 273 00:31:20,744 --> 00:31:22,829 Të gjitha gjërat e saj ishin zhdukur, 274 00:31:22,913 --> 00:31:25,874 kështu që mendova se ajo erdhi dhe u largua ... 275 00:31:25,957 --> 00:31:27,500 Mos u mundo të më mashtrosh. 276 00:31:29,127 --> 00:31:31,087 E di që ke parë gjithçka atë ditë. 277 00:31:31,171 --> 00:31:32,672 Unë me të vërtetë nuk e di. 278 00:31:33,632 --> 00:31:34,841 Unë me të vërtetë nuk e bëj. 279 00:31:37,636 --> 00:31:38,762 Epo… 280 00:31:40,555 --> 00:31:42,057 Kam dëgjuar Yeong-min duke thënë… 281 00:31:44,476 --> 00:31:46,937 se do ta merrte poshtë. 282 00:31:51,232 --> 00:31:53,026 Por unë u frikësova shumë nga hakmarrja e tij 283 00:31:54,819 --> 00:31:56,696 për të thënë ndonjë gjë në polici. 284 00:31:58,281 --> 00:31:59,366 me vjen keq. 285 00:32:03,161 --> 00:32:04,371 Kështu që ju mendoni… 286 00:32:06,998 --> 00:32:09,167 Choi Yeong-min e vrau atë. 287 00:32:29,396 --> 00:32:31,690 Përshëndetje? Kjo është policia. 288 00:32:31,773 --> 00:32:32,983 Zonja Kim Seong-hui. 289 00:32:33,858 --> 00:32:34,943 A jeni atje? 290 00:32:37,988 --> 00:32:39,781 Kjo është policia. A është dikush atje? 291 00:32:40,865 --> 00:32:41,908 Ajo nuk po merr. 292 00:32:43,368 --> 00:32:44,411 Vazhdoni të përpiqeni. 293 00:32:47,414 --> 00:32:48,581 Kjo është policia. Përshëndetje? 294 00:32:51,459 --> 00:32:52,585 Zonja Kim Seong-hui! 295 00:33:05,432 --> 00:33:06,808 Duhet të flasim. 296 00:33:16,526 --> 00:33:18,820 Pse nuk ma tregove keni pasur një telefonatë me Choi? 297 00:33:20,530 --> 00:33:21,573 Më dëgjon? 298 00:33:22,323 --> 00:33:24,367 Pse nuk po thua asgjë? 299 00:33:26,077 --> 00:33:29,581 Pse një i dyshuar do të thërriste policinë? 300 00:33:30,707 --> 00:33:32,125 Ai donte të dorëzohej. 301 00:33:35,628 --> 00:33:37,047 Dhe? 302 00:33:37,130 --> 00:33:39,507 Unë e prita atë ku duhej të takoheshim, 303 00:33:40,592 --> 00:33:41,926 por ai nuk u shfaq. 304 00:33:43,178 --> 00:33:44,804 Pse nuk na tregove për këtë? 305 00:33:47,557 --> 00:33:50,643 Seriozisht, nuk e kuptoj. 306 00:33:51,603 --> 00:33:53,146 Pse nuk na tregove për këtë? 307 00:34:02,113 --> 00:34:03,323 Kam marrë një vendim të gabuar. 308 00:34:03,907 --> 00:34:07,035 Çfarë vendimi keni marrë dhe si ishte gabim? 309 00:34:07,744 --> 00:34:11,456 Mendova se do të ishte më mirë të flas vetë me të. 310 00:34:12,874 --> 00:34:15,877 Mendon se je kaq i mrekullueshëm, apo jo? 311 00:34:17,796 --> 00:34:21,508 E di që nuk të intereson skuadra, 312 00:34:22,509 --> 00:34:24,761 por po të na thuash se donte të dorëzohet vetë 313 00:34:24,844 --> 00:34:26,846 dhe bëri një plan për ta joshur atë 314 00:34:27,514 --> 00:34:28,932 ne mund ta kishim arrestuar të gjallë. 315 00:34:31,851 --> 00:34:33,019 Unë do të marr përgjegjësi 316 00:34:34,020 --> 00:34:36,106 për këtë gabim pas gjetjes së fajtorit. 317 00:34:37,190 --> 00:34:38,358 "Përgjegjësi"? 318 00:34:41,778 --> 00:34:43,321 Përgjegjësia, këmba ime. 319 00:35:27,615 --> 00:35:29,325 "Ishte Choi Yeong-min"? 320 00:35:43,590 --> 00:35:44,674 Në rregull, atëherë. 321 00:35:45,633 --> 00:35:46,926 Kim Seong-hui nuk është në shtëpi. 322 00:35:47,510 --> 00:35:49,762 Është pak skicë se ajo i njihte të tre viktimat 323 00:35:49,846 --> 00:35:52,640 dhe u përpoq të telefononte Choi para se të vdiste. 324 00:35:55,393 --> 00:35:57,061 Shikoni se çfarë po bën ajo dje. 325 00:35:57,145 --> 00:35:58,146 Po, zotëri. 326 00:35:58,229 --> 00:35:59,230 Kapiten. 327 00:35:59,939 --> 00:36:02,150 A thjesht do të lejosh Kapiteni Jang largohet nga grepi? 328 00:36:03,401 --> 00:36:05,862 Ai sillet gjithmonë sikur ne të mos ekzistojmë. 329 00:36:05,945 --> 00:36:07,780 Ne nuk mund të punojmë me dikë të tillë. 330 00:36:08,573 --> 00:36:10,283 Detektivë të tjerë mund ta shohin këtë gjithashtu. 331 00:36:14,370 --> 00:36:15,371 Çfarë ka? 332 00:36:16,122 --> 00:36:17,498 Unë kam diçka për t'ju thënë. 333 00:36:18,249 --> 00:36:19,292 Çfarë është ajo? 334 00:36:20,335 --> 00:36:23,379 Arsyeja kapiten Jang nuk na tregoi për thirrjen me Choi 335 00:36:24,839 --> 00:36:27,842 mund të jetë për shkak të vajzës së tij. 336 00:37:13,096 --> 00:37:16,432 Çfarë bën vajza e kapitenit Jang ka lidhje me rastin? 337 00:37:17,183 --> 00:37:18,518 Jang Ha-bin dhe Lee Su-hyeon 338 00:37:18,601 --> 00:37:20,645 ishin miq të ngushtë, sipas Park Jun-tae. 339 00:37:20,728 --> 00:37:22,647 Oficeri Lee, a mund të flasim së pari? 340 00:37:22,730 --> 00:37:26,150 Siç e dini, ajo ishte gjithashtu e përfshirë me këngën Min-a para se të vdiste. 341 00:37:26,234 --> 00:37:28,361 Alibia e saj ka qenë tashmë konfirmuar për këtë. 342 00:37:29,445 --> 00:37:30,446 A ka diçka tjetër? 343 00:37:30,530 --> 00:37:33,157 Pasi mori në pyetje Choi, tha ai patjetër 344 00:37:34,033 --> 00:37:35,201 se e njihte kapitenin Jang. 345 00:37:35,285 --> 00:37:36,286 Prisni. 346 00:37:37,745 --> 00:37:40,623 A thua se ata njiheshin edhe para marrjes në pyetje? 347 00:37:41,291 --> 00:37:42,458 po. 348 00:37:42,542 --> 00:37:43,543 Nga është ai 349 00:37:43,626 --> 00:37:46,337 për krimet që ka bërë, Shikova gjithçka, 350 00:37:47,005 --> 00:37:48,965 por ai nuk kishte mbivendosje me kapiten Jang. 351 00:37:52,802 --> 00:37:54,554 Unë mendoj se ata u njohën me njëri-tjetrin 352 00:37:56,055 --> 00:37:57,432 përmes vajzës së tij. 353 00:37:58,099 --> 00:37:59,392 Dhe? 354 00:38:01,227 --> 00:38:04,314 Ne duhet të hetojmë Jang Ha-bin. 355 00:38:04,397 --> 00:38:05,690 Më falni që ju ndërpres… 356 00:38:07,775 --> 00:38:09,777 por unë mendoj se ju duhet ta dëgjoni këtë. 357 00:38:09,861 --> 00:38:10,862 me vjen keq. 358 00:38:11,654 --> 00:38:15,575 Kam një këshillë urgjente për të raportuar por nuk e di numrin e detektivit. 359 00:38:16,909 --> 00:38:18,161 Është Jang Tae-su. 360 00:38:20,330 --> 00:38:23,082 Të dhënat telefonike të Choi e treguan këtë ai thirri policinë 361 00:38:23,166 --> 00:38:25,710 përpara se të kontaktonte kapitenin Jang. 362 00:38:26,252 --> 00:38:30,548 Sikur ta kishin njohur njëri-tjetrin tashmë, ai do ta dinte numrin e kapitenit Jang. 363 00:38:30,631 --> 00:38:33,468 Ai e mbajti sekret edhe pasi Choi vdiq. 364 00:38:33,551 --> 00:38:35,261 - Duhet të ketë një arsye ... - Sigurisht që ka. 365 00:38:35,345 --> 00:38:38,181 Prandaj ka vepruar i vetëm dhe ngatërroi hetimet. 366 00:38:39,640 --> 00:38:41,059 Përveç çdo gjëje tjetër, 367 00:38:41,893 --> 00:38:43,936 Unë mendoj se ai duhet të marrë përgjegjësi të plotë. 368 00:38:44,020 --> 00:38:45,146 Tani për tani, 369 00:38:45,980 --> 00:38:47,607 ne duhet ta rregullojmë këtë fillimisht. 370 00:38:50,068 --> 00:38:51,402 E kuptoj se çfarë po thua, 371 00:38:51,486 --> 00:38:54,280 kështu që le ta rishikojmë këtë pasi të përfundojë hetimi. 372 00:39:03,081 --> 00:39:05,041 Bëhuni gati për një intervistë me Park Jun-tae. 373 00:39:06,918 --> 00:39:07,960 A gjetët diçka? 374 00:39:08,044 --> 00:39:11,672 Ai pranoi se ai takoi Choi Yeong-min dje. 375 00:39:13,758 --> 00:39:15,510 E takuat vetëm Park Jun-tae? 376 00:39:15,593 --> 00:39:17,303 Ai vjen më vonë. 377 00:39:17,387 --> 00:39:19,222 Por vetëm kjo nuk mjafton 378 00:39:19,305 --> 00:39:21,808 për të provuar se ai është fajtori. 379 00:39:23,267 --> 00:39:24,435 Nuk arritëm të kishim 380 00:39:25,937 --> 00:39:27,563 takimin e duhur sot. 381 00:39:30,525 --> 00:39:32,360 Profilizimi është për identifikimin e fajtorit, 382 00:39:32,443 --> 00:39:34,320 duke mos shtyrë një të dyshuar specifik. 383 00:39:35,988 --> 00:39:37,532 Ju e dini këtë më mirë se kushdo. 384 00:39:40,034 --> 00:39:42,036 Ai u takua me Choi Yeong-min para se të vdiste. 385 00:39:43,621 --> 00:39:45,915 Ky është fakti i vetëm më i rëndësishëm. 386 00:40:59,113 --> 00:41:00,490 Pse u takuat me Seong-hui? 387 00:41:02,533 --> 00:41:04,076 Po sikur të thoshte se e vrava Min-a? 388 00:41:04,160 --> 00:41:05,995 Çfarë do të bënit atëherë? 389 00:41:07,121 --> 00:41:08,789 Gjithçka që mund të bëja. 390 00:41:11,667 --> 00:41:14,670 Ka shumë njerëz skicë rreth jush. 391 00:41:15,505 --> 00:41:16,506 Choi Yeong-min. 392 00:41:17,256 --> 00:41:18,257 Jang Ha-bin. 393 00:41:20,843 --> 00:41:24,096 Dhe gruaja me të cilën po dilni. Ata janë të gjithë kaq skicë. 394 00:41:26,307 --> 00:41:28,809 Më lejoni të jem i qartë. Mos e tako më kurrë Seong-huin. 395 00:41:36,359 --> 00:41:37,401 Kënga Min-a. 396 00:41:40,196 --> 00:41:41,822 A e vrave vërtet? 397 00:41:44,909 --> 00:41:46,369 E patë vetë atë ditë. 398 00:41:47,495 --> 00:41:48,621 Pse e vrave? 399 00:41:50,957 --> 00:41:52,250 Më trego! 400 00:41:53,000 --> 00:41:54,460 Pse e vrave? 401 00:42:00,466 --> 00:42:01,884 A e vrave vërtet? 402 00:42:04,595 --> 00:42:05,972 ju thashë. e vrava. 403 00:42:06,556 --> 00:42:07,557 Por pse… 404 00:42:12,103 --> 00:42:14,689 Pse nuk mund të thuash asgjë? 405 00:42:21,904 --> 00:42:24,532 Pse, një mësues i zakonshëm shkolle, 406 00:42:25,408 --> 00:42:27,034 vras nje person? 407 00:42:28,411 --> 00:42:29,412 Pse? 408 00:42:31,247 --> 00:42:32,248 Pse? 409 00:42:35,585 --> 00:42:36,919 Ndoshta funksionon në familje. 410 00:42:42,091 --> 00:42:43,092 Ju… 411 00:42:47,054 --> 00:42:48,973 Ju nuk jeni si unë. 412 00:42:50,933 --> 00:42:52,184 Ti je ndryshe. 413 00:42:55,187 --> 00:42:56,606 Çfarë dini për mua? 414 00:43:01,527 --> 00:43:02,612 Unë vetëm e di. 415 00:43:10,661 --> 00:43:11,787 Nuk e bëre. 416 00:43:37,021 --> 00:43:38,397 Si mund t'ju ndihmoj? 417 00:43:39,732 --> 00:43:43,444 Kohët e fundit më kanë vjedhur xhepat këtu. 418 00:43:44,236 --> 00:43:45,988 Ai po ngiste një motor. 419 00:43:48,074 --> 00:43:50,743 Dukej sikur ai u kap nga policia. 420 00:43:51,285 --> 00:43:53,496 E mbani mend kohën dhe vendndodhjen? 421 00:43:53,579 --> 00:43:55,414 Në rrugicën afër shkollës fillore Mihwa. 422 00:43:55,998 --> 00:44:00,544 Ishte më 21, dhe policia ka ardhur rreth orës 14:00. 423 00:44:01,379 --> 00:44:02,922 Mund të ulesh dhe të presësh? 424 00:44:03,005 --> 00:44:05,424 A ka një oficere policie këtu? 425 00:44:05,508 --> 00:44:06,759 Keni nevojë për diçka? 426 00:44:07,385 --> 00:44:08,427 po. 427 00:44:10,262 --> 00:44:11,305 Më jep një sekondë. 428 00:44:22,858 --> 00:44:24,694 Ku shkoi ajo? 429 00:44:25,361 --> 00:44:26,529 Duket sikur ajo u largua. 430 00:44:27,947 --> 00:44:29,407 Por ajo ishte këtu vetëm tani. 431 00:44:36,706 --> 00:44:40,543 JUNG DU-CHEOL 432 00:44:58,602 --> 00:44:59,603 Çfarë? 433 00:45:00,521 --> 00:45:04,066 Më lejoni t'ju pyes për herë të fundit. 434 00:45:06,318 --> 00:45:07,445 a jeni i sigurt 435 00:45:09,029 --> 00:45:11,657 se askush nuk ju pa në vendin e ngjarjes atë ditë? 436 00:45:13,951 --> 00:45:17,955 Dikush ju pa atje. 437 00:45:21,500 --> 00:45:22,501 Kush është ai? 438 00:45:26,255 --> 00:45:27,256 Për çfarë bëhet fjalë? 439 00:45:28,007 --> 00:45:32,136 A mendoni ju Unë jam fajtori, jo ai person? 440 00:45:34,180 --> 00:45:35,389 Nuk është kjo arsyeja pse po e pyes këtë. 441 00:45:36,765 --> 00:45:37,892 Atëherë pse po pyet? 442 00:45:40,644 --> 00:45:42,229 Kam frikë se mund të mos… 443 00:45:44,773 --> 00:45:46,484 mund të vërtetosh se nuk ishe ti. 444 00:45:48,861 --> 00:45:50,196 Prandaj po pyes. 445 00:45:51,071 --> 00:45:52,531 A jeni i sigurt… 446 00:45:54,658 --> 00:45:56,035 ti me the… 447 00:45:58,746 --> 00:46:00,206 gjithçka? 448 00:46:00,956 --> 00:46:02,458 Unë tashmë iu përgjigja pyetjes suaj, 449 00:46:04,168 --> 00:46:06,337 dhe është zgjedhja jote ta besosh apo jo. 450 00:46:09,924 --> 00:46:11,175 Në rregull. 451 00:46:14,011 --> 00:46:15,262 Kjo është gjithçka që më duhej të dija. 452 00:46:26,565 --> 00:46:29,026 {\ an8}TAE-SU 453 00:47:09,650 --> 00:47:13,779 A jeni akoma dyshues çfarë bëri kapiteni Jang? 454 00:47:18,409 --> 00:47:19,618 Duhet të mendoni… 455 00:47:22,121 --> 00:47:23,330 Unë jam tepër i dyshimtë. 456 00:47:25,374 --> 00:47:28,502 "Do të doja që dyshimet e mia të ishin të gabuara." 457 00:47:30,337 --> 00:47:32,590 Mendova se kështu mund të ndiheshe. 458 00:47:35,426 --> 00:47:39,888 Kur vërtet dëshiron të kuptosh dikë, 459 00:47:41,765 --> 00:47:43,309 por nuk mundesh… 460 00:47:46,103 --> 00:47:47,438 përfundoni me dyshime. 461 00:47:49,189 --> 00:47:52,151 Ju nuk mund t'i besoni gjykimit tuaj, 462 00:47:53,819 --> 00:47:55,195 por ju nuk mund ta ndihmoni atë. 463 00:52:11,451 --> 00:52:18,417 BABI 464 00:52:20,794 --> 00:52:26,800 THIRRJE TË HUMBUARA 465 00:52:43,066 --> 00:52:45,777 QË TANI E tutje, PËRGJIGUHUNI KUR TË TELEFROJ NËSE DO 466 00:52:45,861 --> 00:52:48,530 PËR TË MBAJTUR ÇFARË KA NDODHUR NË MALIN DAEHWA NJË SEKRET 467 00:53:18,060 --> 00:53:21,313 NGA JUNG DU-CHEOL 468 00:53:21,396 --> 00:53:25,067 TE PARK QERSHOR-TAE 469 00:53:39,748 --> 00:53:40,791 Jun-tae. 470 00:53:43,669 --> 00:53:46,046 Çfarë nuk shkon? A ka ndodhur diçka? 471 00:53:52,094 --> 00:53:54,096 Seong-hui, ne duhet të ndalojmë së takuari njëri-tjetrin. 472 00:53:55,681 --> 00:53:58,809 Kjo është gjëja e duhur për të bërë. Duhet të kishim ndalur edhe më shpejt. 473 00:54:02,312 --> 00:54:04,314 A është kjo për shkak të babait të Min-a? 474 00:54:06,024 --> 00:54:07,484 Nëse jeni të shqetësuar për mua ... 475 00:54:07,567 --> 00:54:09,027 Ai është babai im. 476 00:54:10,862 --> 00:54:12,197 Çfarë do të thotë? 477 00:54:12,823 --> 00:54:15,409 Mos u shqetësoni. Ai nuk do të kontaktojë më kurrë me ju. 478 00:54:20,747 --> 00:54:22,791 - Jun-tae. - Do të jem i sinqertë me ty, Seong-hui. 479 00:54:25,627 --> 00:54:27,796 Dje takova përsëri Choi Yeong-min. 480 00:54:30,173 --> 00:54:31,883 Pasi u largova? 481 00:54:37,180 --> 00:54:38,181 Pse? 482 00:54:39,266 --> 00:54:41,101 Kisha frikë se mund të thërriste policinë. 483 00:54:43,228 --> 00:54:46,106 Nuk më interesonte nëse më raportonte, por doja që të ishe i sigurt. 484 00:54:47,149 --> 00:54:48,817 Kështu që shkova ta bindja. 485 00:54:49,526 --> 00:54:50,569 Por më pas… 486 00:54:59,911 --> 00:55:03,540 Kjo ishte afër vendit të rizhvillimit rreth kohës së parashikuar të vdekjes së Choi. 487 00:55:03,623 --> 00:55:06,710 Pra, ka një shans ajo e thirri atje dhe më pas e takoi. 488 00:55:06,793 --> 00:55:08,253 - Po. - Mirë. 489 00:55:08,336 --> 00:55:11,298 Mirë. Kjo duhet të jetë e mjaftueshme për të marrë urdhër. 490 00:55:11,381 --> 00:55:14,051 Kërko vendndodhjen e drejtpërdrejtë të Kim Seong-hui dhe përgatituni për dërgim. 491 00:55:14,134 --> 00:55:15,135 - Po, zotëri. - Po, zotëri. 492 00:55:36,239 --> 00:55:39,201 Zonja Kim, ju jeni në arrest me dyshimin për vrasjen e Choi. 493 00:55:39,284 --> 00:55:40,327 - Çfarë? - Arrestojeni. 494 00:55:40,410 --> 00:55:41,578 - Po, zotëri. - Prit. 495 00:55:41,661 --> 00:55:44,998 Ju keni të drejtën e një avokati. Ju mund të kërkoni një rishikim të arrestit. 496 00:55:45,082 --> 00:55:46,958 - Mund të mbroheni më vonë. - Jo. 497 00:55:47,042 --> 00:55:48,960 - Merre atë. - Është një keqkuptim. 498 00:55:49,044 --> 00:55:50,170 Po, zotëri. 499 00:55:50,253 --> 00:55:52,631 - Çoje në dhomën e marrjes në pyetje. - Po, zotëri. 500 00:56:00,222 --> 00:56:01,807 U takuat dje Choi Yeong-min, apo jo? 501 00:56:03,975 --> 00:56:05,769 Pse e thirre? 502 00:56:08,688 --> 00:56:10,315 Doja t'i thoja të mos më telefononte. 503 00:56:11,733 --> 00:56:13,360 Prandaj e thirra. 504 00:56:13,443 --> 00:56:14,820 Pse, krejt papritur? 505 00:56:15,487 --> 00:56:18,824 Ju i kishit injoruar thirrjet e tij më parë. 506 00:56:22,160 --> 00:56:23,912 Duhet të kesh pasur një arsye. 507 00:56:29,000 --> 00:56:32,504 U takuat dje Choi Yeong-min, apo jo? 508 00:56:35,298 --> 00:56:36,299 po. 509 00:56:39,928 --> 00:56:42,180 Me Park Jun-tae? 510 00:56:46,977 --> 00:56:49,938 Yeong-min më rrëmbeu. 511 00:56:50,021 --> 00:56:52,482 Pastaj ai telefonoi Jun-tae duke përdorur telefonin tim. 512 00:56:54,151 --> 00:56:55,443 Prandaj e takova. 513 00:56:55,527 --> 00:56:57,988 Jun-tae erdhi për shkakun tim. 514 00:56:58,071 --> 00:57:00,282 Atëherë çfarë ndodhi? 515 00:57:04,452 --> 00:57:05,704 Asgjë nuk ndodhi. 516 00:57:07,497 --> 00:57:08,790 Vërtet, asgjë nuk ndodhi. 517 00:57:09,416 --> 00:57:12,294 Në çfarë ore u ndatë ju dhe zoti Park? 518 00:57:15,881 --> 00:57:16,882 Sa ishte ora? 519 00:57:20,760 --> 00:57:21,761 Çfarë është ajo? 520 00:57:22,637 --> 00:57:23,722 Park Jun-tae është këtu. 521 00:57:24,473 --> 00:57:25,474 Nr. 522 00:57:25,557 --> 00:57:27,976 Lëreni të presë në një dhomë tjetër. Duhet ta intervistojmë së pari. 523 00:57:28,059 --> 00:57:29,644 Kapiten. Por… 524 00:57:39,279 --> 00:57:41,031 Park Jun-tae u dorëzua? 525 00:57:41,114 --> 00:57:42,449 Po. 526 00:57:42,532 --> 00:57:44,743 Ai solli edhe një thikë, duke thënë se e vrau. 527 00:58:26,826 --> 00:58:28,453 Jun-tae u arrestua? 528 00:58:31,206 --> 00:58:32,332 Çfarë gjetën ata? 529 00:58:32,415 --> 00:58:33,625 Jun-tae 530 00:58:34,459 --> 00:58:36,211 vrau Yeong-min. 531 00:58:36,294 --> 00:58:39,297 Kjo është e pakuptimtë! Pse do të vriste Choi Yeong-min? 532 00:58:39,381 --> 00:58:41,841 Mendova se duhet ta dije, 533 00:58:41,925 --> 00:58:43,843 - kështu që unë e binda Jun-tae dhe ju telefonova. - Jo… 534 00:58:43,927 --> 00:58:45,303 Jo. Kjo nuk mund të jetë e vërtetë. 535 00:58:48,598 --> 00:58:49,724 Unë e pashë atë. 536 00:58:51,518 --> 00:58:52,978 pashë gjithçka. 537 01:00:11,473 --> 01:00:12,515 Në atë mënyrë. 538 01:00:13,141 --> 01:00:14,392 - Shko në atë mënyrë. - Po, zotëri. 539 01:00:14,476 --> 01:00:15,769 - Ju shkoni në atë mënyrë. - Po, zotëri. 540 01:01:11,616 --> 01:01:13,076 pashë gjithçka. 541 01:01:19,666 --> 01:01:22,085 RASTI CHOI YEONG-MIN DËSHMI: gjerdan 542 01:01:22,168 --> 01:01:25,463 Nuk është banim, kështu që nuk pati lëvizje për një orë. 543 01:01:25,547 --> 01:01:28,091 Por unë pyes veten pse u kthye pas një ore. 544 01:01:28,174 --> 01:01:29,175 Çfarë është ajo? 545 01:01:29,259 --> 01:01:32,804 Kam kaluar nëpër më shumë filmime CCTV për të parë nëse bashkëpunëtori i Parkut ishte filmuar. 546 01:01:33,638 --> 01:01:34,723 Një motoçikletë? 547 01:01:35,390 --> 01:01:36,391 po. 548 01:01:36,474 --> 01:01:39,352 Rruga e kësaj motoçiklete mbivendosej shumë me makinën e Parkut. 549 01:01:40,145 --> 01:01:42,981 Mendova se ishte një rastësi ndërsa shkonin në drejtime të ndryshme, 550 01:01:44,065 --> 01:01:45,567 por u shfaq përsëri pas një ore. 551 01:01:46,776 --> 01:01:48,778 A kemi pamje nga pas incidentit? 552 01:01:49,279 --> 01:01:50,947 Ende jo. Ne duhet ta shqyrtojmë atë. 553 01:01:51,781 --> 01:01:52,824 Pra janë dy persona. 554 01:01:53,700 --> 01:01:55,744 Mirë. Vazhdoni të gërmoni ndërsa ne intervistojmë Parkun. 555 01:01:55,827 --> 01:01:58,830 Kontrolloni emrin e motoçikletës dhe printoni një foto të saj. 556 01:01:58,913 --> 01:02:00,498 Le të shkojmë të intervistojmë Parkun tani. 557 01:02:00,582 --> 01:02:01,750 - Po, zotëri. - Po, zotëri. 558 01:03:05,104 --> 01:03:06,439 Gjerdan i nënës suaj 559 01:03:07,857 --> 01:03:09,359 kishte ADN-në tuaj në të. 560 01:03:17,909 --> 01:03:19,202 Ai nuk po i përgjigjet telefonit të tij. 561 01:03:21,579 --> 01:03:22,664 Kur u largua përsëri? 562 01:03:22,747 --> 01:03:26,876 Ai u largua kur ne po kontrollonim pamjet CCTV më parë. 563 01:03:29,379 --> 01:03:31,130 Dhe ai nuk tha se ku po shkonte? 564 01:03:31,214 --> 01:03:32,340 Nr. 565 01:03:46,896 --> 01:03:48,356 Ditën kur Song Min-a vdiq… 566 01:03:50,358 --> 01:03:51,609 ju shkuat në malin Daehwa, apo jo? 567 01:03:55,446 --> 01:03:56,823 e di 568 01:03:57,699 --> 01:04:00,243 që iu afrove asaj për shkak të nënës suaj. 569 01:04:01,160 --> 01:04:04,330 Ju i tha asaj do t'i ktheje telefonin, 570 01:04:05,832 --> 01:04:08,167 dhe e takova atë ditë në mal. 571 01:04:09,878 --> 01:04:11,671 "A e joshit dhe e vrave?" 572 01:04:11,754 --> 01:04:15,133 Thjesht më pyeti drejtpërdrejt. Pse mundi rreth shkurret? 573 01:04:16,050 --> 01:04:18,887 Ju mund të jeni bashkëpunëtor të vrasësit që e vrau. 574 01:04:20,513 --> 01:04:21,681 Ose… 575 01:04:23,099 --> 01:04:24,267 një dëshmitar. 576 01:04:28,229 --> 01:04:29,647 Ajo që di me siguri është 577 01:04:29,731 --> 01:04:32,191 që u godit nga makina në mal atë ditë 578 01:04:33,443 --> 01:04:35,987 dhe u hodh para një makine tjetër për të krijuar një alibi. 579 01:04:37,196 --> 01:04:38,489 Nëse do të isha një dëshmitar i thjeshtë, 580 01:04:39,782 --> 01:04:41,284 pse do ta bëja këtë? 581 01:04:42,118 --> 01:04:43,119 ke te drejte. 582 01:04:45,330 --> 01:04:47,123 Prandaj dyshova edhe ty. 583 01:04:48,291 --> 01:04:50,001 Ju mund të besoni çfarë të doni. 584 01:04:52,295 --> 01:04:53,713 Unë kam qenë duke u përpjekur… 585 01:04:57,091 --> 01:04:58,635 të vendos veten në këpucët e tua. 586 01:05:00,762 --> 01:05:01,804 Sikur të isha ti… 587 01:05:04,641 --> 01:05:06,809 do t'i tregoja babait tim gjithçka? 588 01:05:09,854 --> 01:05:11,731 Babai që nuk më beson kurrë 589 01:05:13,316 --> 01:05:15,777 dhe babai që gënjeu atë ... 590 01:05:17,320 --> 01:05:19,238 ai nuk e takoi mamin kur e takoi. 591 01:05:22,992 --> 01:05:24,702 A do të isha ndjerë rehat 592 01:05:24,786 --> 01:05:27,455 duke i besuar babait tim pas gjithçkaje që bëri? 593 01:05:29,832 --> 01:05:31,209 Faleminderit për mirëkuptimin. 594 01:05:31,793 --> 01:05:33,670 Pavaresisht se sa shume me urreje... 595 01:05:35,755 --> 01:05:39,926 nuk je mjaftueshëm impulsiv për ta lënë atë urrejtje të të fusë për vrasje. 596 01:05:43,846 --> 01:05:45,765 Atëherë pse e keni mbajtur sekret? 597 01:05:47,058 --> 01:05:51,479 Çfarë ju bën të gatshëm të rrezikoni të akuzuar për vrasje? 598 01:05:59,237 --> 01:06:01,489 Pastaj kam ardhur në një përfundim. 599 01:06:04,117 --> 01:06:05,118 Është për shkak se… 600 01:06:07,078 --> 01:06:09,706 ju nuk doni që unë të kap fajtori para se të bëni. 601 01:06:12,792 --> 01:06:15,294 Ju dëshironi ta kapni vetë fajtorin… 602 01:06:19,257 --> 01:06:20,425 dhe t'i vrasin. 603 01:06:29,267 --> 01:06:31,060 Kush ishte motoçiklisti? 604 01:06:34,022 --> 01:06:35,023 Ju e dini 605 01:06:36,065 --> 01:06:37,442 që nuk do t'ju them. 606 01:06:46,284 --> 01:06:47,618 Kush është ai person? 607 01:06:55,626 --> 01:06:57,128 Nuk mund të më arrestoni. 608 01:07:07,513 --> 01:07:08,848 Çfarë ju bën të mendoni kështu? 609 01:07:11,893 --> 01:07:13,519 Sepse në momentin që më arrestojnë, 610 01:07:15,104 --> 01:07:17,023 ju do të hiqeni nga grupi hetimor. 611 01:07:21,944 --> 01:07:23,279 Sepse ju e dini… 612 01:07:25,073 --> 01:07:27,450 që do të gjej dhe vrasin fajtorin me çdo kusht… 613 01:07:29,619 --> 01:07:31,162 nëse nuk arrini t'i gjeni së pari. 614 01:08:02,026 --> 01:08:07,657 BIJA IME 615 01:08:22,213 --> 01:08:26,300 BIJA IME 616 01:08:47,280 --> 01:08:48,823 Lësho Park Jun-tae. 617 01:08:52,618 --> 01:08:54,579 Ose jeta e vajzës suaj ka mbaruar. 618 01:09:00,376 --> 01:09:01,544 Do të të jap një ditë. 619 01:09:13,072 --> 01:09:15,362 DYSHIM 620 01:09:15,386 --> 01:09:17,448 HAN SUK-KYU 621 01:09:17,472 --> 01:09:18,626 CHAE WON-BIN 622 01:09:18,651 --> 01:09:19,679 HAN YE-RI 623 01:09:19,704 --> 01:09:20,736 ROH JAE-WON 624 01:09:20,761 --> 01:09:21,803 YOON KYUNG-HO 625 01:09:21,828 --> 01:09:22,841 OH YEON-SOO 626 01:09:22,865 --> 01:09:23,821 DHE YOO OH SUNG 627 01:09:35,985 --> 01:09:39,146 DYSHIM 628 01:09:39,165 --> 01:09:41,083 Të gjitha këto i bëra vetë. 629 01:09:41,667 --> 01:09:44,712 Por skena e krimit ne kemi hetuar sugjeron të kundërtën. 630 01:09:44,795 --> 01:09:46,589 Park Jun-tae po gënjen. 631 01:09:46,672 --> 01:09:48,132 Këtë e dini edhe ju. 632 01:09:51,219 --> 01:09:54,472 Kur keni filluar të dyshoni? Vajza e kapitenit Jang? 633 01:09:55,056 --> 01:09:56,265 Duhet të jesh Ha-bin. 634 01:10:03,940 --> 01:10:05,066 Jam ende i frikësuar... 635 01:10:06,692 --> 01:10:11,155 ai mund ta lëndojë përsëri Ha-bin ashtu. 636 01:10:12,156 --> 01:10:17,161 {\ an8}Përkthimi i titrave nga: Sunyoung Baek